شعر ضداسرائيل

مفكرة الإسلام : صدرت مؤخرا بالقاهرة الترجمة العربية لديوان الشاعر الألماني اريش فريد وحمل الديوان عنوان "أشعار ضد إسرائيل" وقام بالترجمة الشاعر المصري يسرى خميس الذي ترجم لفريد أيضا ديوانا عنوانه "... وفيتنام و...".يقول المترجم المصري : إن فريد "1921-1988" ولد بالنمسا واضطر للهجرة إلى بريطانيا بعد الغزو النازي واضطهاد أسرته اليهودية وقتل أبيه على يد الجستابو "الجهاز السري للنظام النازي". ومنذ عام 1964 عاش ككاتب حر في لندن وشارك في العمل السياسي من خلال محاضرات ومظاهرات مناهضة للغزو الأمريكي لفيتنام كما طالب بمحاكمة ليندون جونسون رئيس الولايات المتحدة الأمريكية الأسبق كمجرم حرب في فيتنام .وفى ديوانه يكتب فريد تحت عنوان قصائد جافة بتكثيف شديد عن مذابح تعرض لها فلسطينيون ويشبهها بالمحرقة التي راح ضحيتها يهود في عهد النازي.ويبدأ الشاعر بمذبحة-قصيدة دير ياسين قائلا إن تلك القرية شهدت مذبحة عام 1948 راح ضحيتها 350 فلسطينيا وإن بلغ الضحايا في التصريحات الإسرائيلية 425 فردا أغلبهم من الأطفال والنساء والعجائز... ترى أين ستكون دير ياسين فى ذاكرتي..-سوف تكون هناك حيث جويرنيكا-وحيث معتقل وارسو... عندما أرى صورة الشباب اليهودي-وهم يلوحون دون جدوى-على أسوار معتقل وارسو-تتأذى عيناي-لكنني لم أر صورا لأطفال دير ياسين. لا أدرى هل سمح الجنود الإسرائيليون بتصوير ما حدث-أم هم أطفال من نوع أخر.. .وتمضى القصيدة مستعرضة مذابح أخرى وقعت إحداها في أكتوبر 1953 في قرية قبية على يد الفرقة 101 من الجيش الاسرائيلى وهى لا ترتدى الزى العسكري وقاد العملية رئيس الوزراء السابق ارييل شارون حيث نسفت القرية بأكملها نساء وأطفالا ورجالا.وفى القصيدة نفسها وتحت عنوان يهودي ضد الفاشية كتب فريد أنه بالنسبة لي كيهودي أجد صعوبة كبيرة في أن أقارن بين اليهود والنازيين" مضيفا أن إطلاق صفة المجرمين على الفدائيين رجال المقاومة الفلسطينية تذكره بماض مشابه حتى اليهود الذين قاوموا في معتقلات وارسو كانوا يسمون مجرمين .. فى قصيدة بعد مجزرة صابرا وشاتيلا يكتب عن المجزرة التي وقعت عام 1982 قائلا..من الضروري أن نتخلص من النفايات-التي تملا قلوب وعقول الناس بأوروبا وأمريكا-مثلما تخلصوا من نفايات وبقايا جثث النساء والأطفال والعجائز-من اللاجئين الفلسطينيين-بمخيمي صابرا وشاتيلا في بيروت. كانت الفصائل العسكرية الإسرائيلية تشارك يدا بيد-كما أكدت التصريحات الإسرائيلية حرفيا-مع الكتائب المسيحية اللبنانية مع ميليشيات حداد المسيحية التي جاءت من الجنوب-وهم يضعون على صدورهم شجرة الأرز-لمساعدة شارون .
ويضيف في القصيدة نفسها لا يمكن التأكد من الذي حفر القبور-لكن المؤكد هو أن تلك الفصائل المسيحية قد قامت إسرائيل بتسليحها وتدريبها ودفع مرتباتها-وقد أحضرها شارون معه أثناء احتلاله لبيروت للقيام بهذه المجزرة. هؤلاء كانوا المسيحيين الحقيقيين الذين تكلم عنهم مناحيم بيجن-عندما عاتب البابا لأنه استقبل ياسر عرفات. وتساءل بيجن.. ألا يعلم البابا أن فلسطينييه يقتلون أيضا المسيحيين...وبمنطق بيجن هذا-لا يجوز قتل هتلر ولا رجاله القتلة-ولا بافيليتش ورجاله من منظمة أوستاشى العنصرية بكرواتيا-الذين كانوا يقلعون عيون ضحاياهم قبل قتلهم-ثم يقومون بتعميدهم مسيحيا-ويلقون بهم في الهاوية-فقد كانوا هم أيضا مسيحيين مخلصين .
وتحت عنوان اللاحقون يقول:
لأن المسيحيين الفاشيين قد قاموا بقتل اليهود في أوروبا-أيام النازي هتلر. يقوم الصهيونيون اليوم في لبنان بتسليح الكتائب. المسيحيون الفاشيون-تماما مثل قتلة اليهود آنذاك. ولان الفاشيين القتلة قد قاموا باضطهاد اليهود وقتلهم-فعلى الفاشيين القتلة اليوم-اضطهاد الفلسطينيين وقتلهم. هم الذين لا ذنب لهم في قتل يهود أوروبا.